Все же из всех сказочек с засахаренными феями единственная, которую могу смотреть - "Страна фей" Да, она американская, безграмотная. Да, нет такого НАРОДА - "лепреконы" (они из числа фэйри-одиночек) и нет в Британии и Ирландии фейри, живущих в воздушных замках. Но сказка, при всей своей дремучей картонности хороша и смотрится уже в четвертый раз, кажись. Опять же, дивная Вупи Голдберг в роли Великой Баньши...
Да и правду они сказали - когда фейри воюют, происходят природные катаклизмы. Ирландцы верят, что знаменитый неурожай картофеля, вызвавший страшный голод в конце 19 века, произошел как раз по этой причине...
Но про перевод поругаюсь конечно. Тролли вместо лепреконов - ладно. Одна безграмотность на другую. Но Черная Смерть вместо Великой Баньши? Да, Великая Баньши - это именно Смерть в этой сказке. Но зачем же так пружинами наружу-то? Зритель тупой, не поймет мелкого шрифта?